1
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ബഡ്.
ചർമ്മത്തിൽ ലോഹം ധരിക്കുന്നത്... ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാം.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

4
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത്തവണ പിശകിന് മാർജിൻ ഇല്ല.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,270
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും താഴ്ന്നും പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,607
ഈ പുതിയ കവചവും നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
അവർ ഞങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.

7
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
എനിക്കറിയാം. ഇത് കനത്തതാണ്. വെറും-- നെറ്റ്!

8
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
കൊളുത്തുകൾ!

9
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
അമ്പുകൾ!

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
നിരീക്ഷിക്കുക!

11
00:01:36,055 --> 00:01:38,348
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! ഓയ്-ഓയ്-ഓയ്!

12
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
നല്ല ഷോട്ട്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,853
ശരിക്കും?

14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
ശ്ശോ! ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
ഹേയ്, ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ കവചത്തിൻ്റെ ഈ ബാച്ച്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിന്നു.

16
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
അതെ, പക്ഷേ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല. കാത്തിരിക്കുക, അല്ലാതെ
ഹിക്കപ്പ് വെടിയേറ്റ് വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

17
00:01:58,786 --> 00:02:00,662
രസകരമായ അനുമാനം, സഹോദരാ.

18
00:02:00,746 --> 00:02:04,124
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹിക്കപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ ഹിക്കപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,920
അതുതന്നെയാണ് ആരോ പറഞ്ഞത്
ഹിക്കപ്പിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പറയും.

20
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
തീർച്ചയായും. സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെമേൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,091
ഞങ്ങളുടെ നല്ല കണ്ണ്.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,971
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
അത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും വഴക്കമുള്ളതുമാക്കണം.

25
00:02:18,889 --> 00:02:23,018
എന്നാൽ ഇത് സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ട് പ്രൂഫ് ആക്കില്ല.
ഒന്നും പറ്റില്ല.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
നിങ്ങളാണോ? ഹൂ.
സത്യസന്ധമായി, ചിലപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
ആസ്ട്രിഡ്! നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബെർക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വഴിയിൽ വ്യാപാരി ജോഹാനിലേക്ക് ഓടി

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
അദ്ദേഹത്തിന് രസകരമായ ചില വാർത്തകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

31
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
ഹിക്ക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
ജോഹാൻ എന്നെ കൊടികുത്തി
ബെർക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
അവൻ റൈക്കറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ, ഹെതർ
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരും

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
വടക്കൻ മാർക്കറ്റുകളിൽ

35
00:02:47,334 --> 00:02:50,004
എല്ലാ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ ഗിയറുകളും വാങ്ങുന്നു
അവർക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശൈത്യകാല ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
വേനൽക്കാലത്ത്?

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
ഹലോ. അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
മികച്ച വിലകൾ.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
റഫ് ഒരു മികച്ച ഷോപ്പർ ആണ്.

39
00:02:57,344 --> 00:03:01,222
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങളും ലഭിച്ചു,
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

40
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
അതിൽ ആരും അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ എവിടെ പോകും

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
അതിന് കനത്ത കാലാവസ്ഥാ ഗിയർ ആവശ്യമാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം?

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
ജോഹാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
അവർക്ക് ഉടനടി ഗിയർ ആവശ്യമായിരുന്നു.
അവർ അപൂർവമായ ഒന്നിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
ഒരു എല്ലോ നഖമോ...

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,029
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പല്ല്?

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
ദി സ്നോ റൈത്ത്! തീർച്ചയായും!

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് പിന്നാലെയുണ്ട്
സ്നോവ്റൈത്ത് അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ ലഭിക്കാൻ.

49
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
ഡ്രാഗൺ ഐ സ്വന്തമായിരുന്നു
വേട്ടക്കാരോട്.

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു സ്നോവ്റൈത്ത് ടൂത്ത്.

52
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എല്ലാ അർത്ഥവും
അവർ നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നില്ല എന്നതാണ്.

53
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
അതിനർത്ഥം, അവർക്ക് സ്വന്തം താക്കോൽ ലഭിച്ചാൽ,
അവർ അടുത്തതായി നമുക്കായി വരും.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
ഓ, അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

56
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ചിന്താ മുഖമാണ്.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
കൂട്ടരേ, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
ഞങ്ങൾ ഗ്ലേസിയർ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

59
00:03:51,773 --> 00:03:56,070
-ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും. എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെക്കാളും നല്ലത്.

60
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
- നന്ദി, സഹോദരി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
ഹിക്ക്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്,
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സിൽ നിന്ന്
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം?

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
ഒപ്പം ഹെതറും അവളുടെ വ്യാളിയും.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
അവരെ മറക്കരുത്.
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
-ഹെതർ ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹീതർ ഒരു പ്രശ്നമാകാത്തത്?

67
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ അവളെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
നോക്കൂ, ഹെതർ ഇല്ലെങ്കിലും ഹീതർ, നമുക്കെല്ലാമുണ്ട്
ആദ്യം Snowwraith കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

69
00:04:22,303 --> 00:04:25,432
അതിനെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
അവിടെ വേട്ടക്കാർ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ?

71
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
ഓ, അത് അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നു
"അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ" പദ്ധതി

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,941
ഞാൻ കൂടെ വരുമായിരുന്നു.
അതൊരു അഭിനന്ദനമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

74
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
വരിക. നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകാം
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സ്നോവ്റൈത്ത് കണ്ടെത്തി.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
ഓ, അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
അതൊരു രീതിയാണ്.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
അതെ, ഒരേയൊരു വഴി.

78
00:04:53,501 --> 00:04:55,295
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ബഡ്?

79
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
ഇത് ഗ്ലേസിയർ ദ്വീപിലെ വേനൽക്കാലമാണോ?
അവർക്ക് വിനോദസഞ്ചാരികളെ കിട്ടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,341
എന്തായിരിക്കും അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം?

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
"സ്നോവ്റൈത്ത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാലാവസ്ഥ ചെയ്യും."

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല മുദ്രാവാക്യമാണ്.

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
അതൊരു ഭയങ്കര മുദ്രാവാക്യമാണ്.
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,

84
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
അവർക്ക് അവരുമായി വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഡ്രാഗൺ റൂട്ട് അമ്പടയാളങ്ങൾ.

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
പിന്നെ മോശം വാർത്തയാണ്...

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
അതിനെ "ശരീര ചൂട് മാനേജ്മെൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
തോർസ്റ്റൺ സാൻഡ്‌വിച്ച് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
തണുത്ത സേവിച്ചു.

90
00:05:22,197 --> 00:05:25,742
അത്... ഭയാനകമാണ്. ശരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാത്തത്?

91
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
ആസ്ട്രിഡും ഞാനും ദ്വീപ് പരിശോധിക്കും.

92
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
സന്തോഷത്തോടെ. വരിക. അത് പോകട്ടെ!

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരവിച്ച് മരിക്കുക.

96
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!

97
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
താഴെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
പകുതി സമയം.

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിയണം.
കൂടുതൽ നിലം മൂടുക.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
ഇല്ല. ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. ശരി?

102
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
ശരി?

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
വൗ! നിങ്ങൾ വേഗം കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്തി.

104
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു! പുറത്തുപോകാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
ആ തോർസ്റ്റൺ സാൻഡ്‌വിച്ചിൻ്റെ.

105
00:06:10,912 --> 00:06:11,872
ആസ്ട്രിഡ് എവിടെയാണ്?

106
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
ഹേ. അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
എന്ത്? ഇല്ല. എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, ഹെതർ.

111
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അമ്പരന്നോ?

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
ശരിക്കുമല്ല.

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
നിങ്ങൾ ഇടിച്ചു കയറുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മിനിറ്റായി മഞ്ഞ്.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

116
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
വിള്ളൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയല്ല
ഒളിച്ചോടാൻ.

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
അതെ. ഞാൻ സ്കൗട്ടിങ്ങിന് പുറത്താണെന്ന് റൈക്കർ കരുതുന്നു.

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കിട്ടി
എന്തായാലും ഇവിടെ വരണോ?

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,951
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

120
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
എന്നാൽ അത് വന്നതാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കട്ടെ
വ്യാപാരി ജോഹാൻ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

121
00:07:34,621 --> 00:07:39,500
ശരി, റൈക്കർ ആരെയും ഡാഗുറിനെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഇതുവരെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
നിങ്ങൾ ഡാഗൂരിനെ പരിപാലിച്ചോ?

123
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
ഞാൻ അവനെ ഒരു മണ്ടത്തരത്തിന് അയച്ചു,
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രാഗൺ ഐക്കായി തിരയുന്നു.

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
അത് അവനെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം.
അതിനാൽ, എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്..
വളരെ രീതിശാസ്ത്രപരമായി തിരയുന്നു.

126
00:07:50,511 --> 00:07:53,140
റൈക്കറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സ്നോവ്റൈത്ത് ഒരു ഐസ് ഗുഹ കുഴിക്കുന്നു

127
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
വേനൽക്കാലത്ത് ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
അത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

129
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള തിരക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പല്ല് കിട്ടും

130
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
ഒരു ഹൈബർനേറ്റിംഗ് സ്നോവ്റൈത്തിൽ നിന്ന്.

131
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
കൃത്യമായി.

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
ഗുഹ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

133
00:08:03,566 --> 00:08:04,985
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
വിൻഡ്‌ഷീറും ഞാനും ഒരു ഗുഹ കണ്ടു
ആ മലയുടെ പകുതിയോളം ഒരു പീഠഭൂമി.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
വിള്ളൽ വീഴാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,285
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ റൈക്കറിനോട് പറയാം
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

137
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
അവനെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
എന്ത്?

139
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഹിക്കപ്പിനോട് പറയണം,
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

141
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

142
00:08:25,380 --> 00:08:29,592
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ എടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇതാണ്
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് താഴേക്ക്, ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

143
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
വിള്ളൽ നമ്മെ സഹായിക്കും.
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

144
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
അവനും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
നമ്മൾ ഹിക്കപ്പിനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ വേട്ടക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണെന്ന്,

146
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

147
00:08:39,853 --> 00:08:40,812
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ--

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
ഞാൻ വിഗ്ഗോയിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം റൈഡർമാരിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,

150
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
കാരണം ഞാൻ എന്തോ പിന്നോട്ട് പിടിച്ചു...

151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
ഒന്നും തെറ്റില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

152
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഗുഹ കണ്ടപ്പോൾ
വായുവിൽ നിന്ന്, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

153
00:08:57,162 --> 00:09:01,082
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്നോവ്റൈത്ത്
ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്തവണ പാടില്ല?

155
00:09:02,334 --> 00:09:06,171
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കൊണ്ടാവാം
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈബർനേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആ ഗുഹയിൽ എന്തെങ്കിലും.

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
അതെ, അതൊരു മോശം സിദ്ധാന്തമല്ല.

157
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു

158
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
നീയും ഞാനും സ്കൗട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
വിപരീത ദിശയിൽ.

159
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
ഞാൻ വഴിതെറ്റിയിരിക്കണം.

160
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

161
00:09:17,598 --> 00:09:21,144
നന്നായി. ഞാൻ അകന്നുപോയി, ശരി?
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലെ, ആസ്ട്രിഡ്.

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

164
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
ശരി.

165
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ.

166
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
ഞങ്ങൾ മലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

167
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ തിരഞ്ഞു.
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

168
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
വായുവിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
നിലത്ത് ബൂട്ടുകൾ.

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
-പക്ഷേ--
- ഞങ്ങൾ മലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

173
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
നിനക്ക് ശേഷം.

174
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
നിങ്ങളുടെ ഹൈബർനേഷൻ സിദ്ധാന്തത്തിന് വളരെയധികം.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,116
പല്ലില്ലാത്ത, ആദ്യ ഷോട്ട് എണ്ണുക.

177
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
അത് അവിടെയുണ്ട്.

178
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി പരിശോധിക്കും.

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,851
ഈ നഖങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ഗുഹ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

181
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
സുഖമാണ്. അത് പന്നിക്കുഴിയല്ല.
പക്ഷെ സുഖമാണ്.

182
00:10:50,275 --> 00:10:53,069
എല്ലാം ശരി.
സാവധാനം ശാന്തമായി എടുക്കാം.

183
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. നൈറ്റ്മേർ ജെൽ പുറത്തെടുക്കുക.

184
00:11:05,624 --> 00:11:07,208
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്.

185
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
എന്താ മോളേ?

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
അതായിരുന്നോ...

187
00:11:20,679 --> 00:11:21,515
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

188
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

189
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
നട്ടെല്ല് ഷോട്ട്!

190
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് ആ മൃഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

191
00:11:35,487 --> 00:11:40,158
സ്പൈക്കുകളാൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു മഹാസർപ്പം നടക്കുന്നു
ഹിമത്തിൽ. അവൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,288
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം മിണ്ടാതിരിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. പോകൂ!

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
ഓ, എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ!

194
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
ഹ-ഹ! അതെ!

195
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
അത് താഴെ വയ്ക്കുക, ചെയ്യാം.

196
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
ഞങ്ങൾ ആ സ്നോവ്റൈത്ത് ഉണർത്തുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

197
00:12:11,189 --> 00:12:12,940
റൈക്കറുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
കീഴടങ്ങണോ?

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:12:18,697 --> 00:12:22,617
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്!
സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ അയയ്ക്കുക.

201
00:12:22,701 --> 00:12:26,329
അതൊരു കെണി ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
അവരുടെ കളി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
അതെ, ആസ്ട്രിഡ് പോകട്ടെ.

203
00:12:27,788 --> 00:12:32,001
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്!
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

204
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ഓ! അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

206
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
ഇല്ല, മൊട്ടേ. ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ,
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
ഉപദേശം, ഒരു അഭിനന്ദനത്തോടെ തുറക്കുക.

208
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
ഹും. ദാഗൂർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

209
00:12:54,982 --> 00:12:56,693
നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

210
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
ആസ്ട്രിഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെയാണ്.

211
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
കൃത്യമായി അഭിനന്ദനം അല്ല
ഞാൻ കൂടെ നയിക്കുമായിരുന്നു.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റൈക്കർ?

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
ഡ്രാഗൺ ഐ.

214
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
ഒരു അവസരമല്ല.

215
00:13:08,622 --> 00:13:13,376
അത് വേട്ടക്കാരായ നമ്മുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,003
പിന്നെ എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടും.

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
ഇന്നല്ല, നീ ചെയ്യില്ല.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
ഓ, ഇല്ലേ? ചുറ്റും നോക്കുക.

219
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
സ്നോവ്റൈത്ത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
ഒറ്റത്തവണ ഓഫർ. ഡ്രാഗൺ ഐ കൈമാറുക
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

221
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ മറ്റ് പാൻ്റുകളിൽ.

222
00:13:34,397 --> 00:13:40,612
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ അതേ വിധി.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.

224
00:13:42,821 --> 00:13:47,410
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
കത്തുന്ന മാംസത്തിൻ്റെ ഗന്ധം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

225
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡ്രാഗൺ ഐ ഇല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,041
- ഇല്ല.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നില്ലേ?

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
ഉടൻ അല്ല.

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നില്ല എന്ന് പറയരുത്.

229
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
ഹൂ. കണ്ണുകൾ!

230
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
ഹിക്കപ്പ്, അതൊരു കെണിയാണ്!

231
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
ഞാൻ അത് കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

232
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,542
ദാഗൂറും ഞാനും എത്ര തവണ
നിങ്ങളോട് പറയണം

234
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
ഹിക്കപ്പ് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന്
മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

235
00:14:39,170 --> 00:14:43,466
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ഹെതർ.
ഒരുപക്ഷേ ഹിക്കപ്പ് നമുക്ക് സഹായകമായേക്കാം.

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
- ഗുഹ വെടിവയ്ക്കുക.
-എന്ത്?

237
00:14:46,927 --> 00:14:49,556
നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ ഗുഹയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

238
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് ചെയ്യൂ!

239
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
വിൻഡ്ഷിയർ.

240
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

241
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
"എല്ലാം ശരി" ​​എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൈക്കർ സ്വയം മുദ്രവെക്കുന്നത്
താക്കോലിൽ നിന്ന്?

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
അവൻ സ്വയം മുദ്രയിടുകയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ മുദ്രകുത്തുകയായിരുന്നു.

244
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്.

245
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
റൈക്കർ കണക്കുകൾ ഞങ്ങൾ പോരാടും
അവനുവേണ്ടിയുള്ള സ്നോ റൈത്ത്

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
എന്നിട്ട് അതിജീവിക്കുന്നവരുമായി അവൻ ഇടപെടും.

247
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
ഓ. ഗംഭീരം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

248
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
പ്ലാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
ഞങ്ങൾ സ്നോവ്റൈത്ത് പിടിക്കുന്നു
അത് റൈക്കറിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

250
00:15:37,061 --> 00:15:39,606
ഓ, അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്? അത്ര എളുപ്പം.

251
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,873
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സ്നോവ്റൈത്തിനെ തോൽപ്പിച്ചു...
ഒരുതരം.

253
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
-അതിനുള്ളിൽ ഒളിക്കാൻ ഒരു ഹിമപാതവും ഉണ്ടാകില്ല.
-ഞങ്ങൾ അവനെ അഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കവിയുന്നു.

254
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

255
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ ഇപ്പോഴും
ഉറങ്ങുന്നു, അവർ ഉണരുകയില്ല -

256
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശം പോസിറ്റീവ് ചിന്തകനാണ്.

257
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
അത് വളരെ പോസിറ്റീവായ കാര്യമാണ്.

258
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
ഇവിടെ.

259
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
ഇവിടെയും.

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

261
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
ഇല്ല.

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
നമ്മൾ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അത് നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

263
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
നിങ്ങൾ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

264
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

265
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

266
00:16:54,472 --> 00:16:55,389
ഹേയ്!

267
00:17:00,060 --> 00:17:01,187
അതുകൊണ്ട് അത് നടന്നില്ല.

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
മാളങ്ങൾ! അത് പുതിയതാണ്.

269
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,085
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

271
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
വേഗം! പ്രതിരോധ രൂപീകരണം!

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
എല്ലാവരും ഒരു ആംഗിൾ എടുക്കുക,
അവരെ കണ്ടാലുടൻ തീയിടുക.

273
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
അവർ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇല്ല, ശരിയാണ്.
ഇടത്. ഏതാണ് ഏതാണ്?

274
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
അത് മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം മറയ്ക്കുക.

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
അവരെ സ്തംഭിപ്പിക്കൂ, ബഡ്.

276
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

277
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
അഗാധമായ ആശ്വാസം മാത്രം.

278
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
-ഒരുപക്ഷേ സങ്കടത്തിൻ്റെ നിഴൽ?
-ഓ, കൃത്യമായി സഹോദരി.

279
00:18:01,748 --> 00:18:03,207
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,752
ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലുടനീളം തുരങ്കം വച്ചു.
അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
അതായിരിക്കാം നമ്മുടെ പോംവഴിയും.

282
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
വേട്ടക്കാർ! നമുക്ക് പോകാം.

283
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
നിരീക്ഷിക്കുക!

284
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
ബാക്കപ്പ്.

285
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
രണ്ട് തലകൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയുടെ അവകാശം.

286
00:18:39,326 --> 00:18:40,578
എന്നെ പിന്തുടരുക!

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
കുഴിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് റൈക്കറിന് അറിയാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

288
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
മഞ്ഞുപാളികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവരെ പിടികൂടി.

289
00:18:52,381 --> 00:18:56,427
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഹിമാനിയുടെ തെക്ക് വശത്ത്.

290
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
അവർ അവിടെ എത്തില്ല.

291
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
മഹത്തായ സമയം
മഞ്ഞു വീഴാൻ വേണ്ടി.

292
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
നമ്മൾ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കണം
അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങളുടെ.

294
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
റഫ്, ടഫ്, ആ മഞ്ഞുപാളി കണ്ടോ?

295
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
ദയവായി ഹിമപാതം പറയുക.

296
00:19:25,999 --> 00:19:27,374
ദയവായി ഹിമപാതം പറയുക.

297
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിമപാതം ആവശ്യമാണ്.

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
- ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത!
-അതെ! പോസിറ്റീവ് ചിന്തകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

299
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
നിങ്ങൾ സ്‌നോവ്‌റൈത്തുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!
ഞാൻ റൈക്കറെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

300
00:19:54,276 --> 00:19:56,988
റൈക്കർ! നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സമയം.

301
00:20:00,407 --> 00:20:02,952
-ഹെതർ?
-ക്ഷമിക്കണം, ഹിക്കപ്പ്, നമുക്ക് പോകണം.

302
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കില്ലേ?

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,337
സാധാരണയായി അവൾ ചുമക്കാറില്ല
ഇത്രയും ഭാരം.

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
ഒഴികഴിവുകൾ.

305
00:20:21,054 --> 00:20:23,639
നന്നായി പറക്കുന്നു, ബഡ്. ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

306
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
ആസ്ട്രിഡ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

307
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
ഹിക്ക്, ഇല്ല!

308
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
ഹെതർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
ഹെതർ ഡാഗൂരിൽ ചേരുന്നതായി നടിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവനുമായി അടുക്കാൻ.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,956
അവൻ്റെ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പം,

312
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
അവൾ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ.

313
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
എന്നാൽ റൈക്കർ തൻ്റെ കപ്പലിൽ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,

314
00:20:54,212 --> 00:20:56,296
നീയും ഹെതറും
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടുകയായിരുന്നു.

315
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
അതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

316
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
ഹീതർ മോശമല്ലേ? ആ സ്വപ്നം അവിടെ പോകുന്നു.

317
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
ഓ, അവൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
വിള്ളൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ? ദയവായി.

319
00:21:10,103 --> 00:21:12,688
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായി മാറണം, ആസ്ട്രിഡ്.

320
00:21:12,772 --> 00:21:16,817
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

321
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

322
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ഹെതർ ഇല്ലാതെ,
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും

323
00:21:21,488 --> 00:21:23,074
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ ഐയുടെ ഒരു താക്കോൽ

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
ആ സ്നോ റൈത്തുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
സുരക്ഷിതമായി മറ്റൊരു ദ്വീപിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

325
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
അവളെയും റൈക്കറെയും താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

326
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
തല പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരുടെ.

327
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
ഹിക്കപ്പ്, റൈക്കർ തലയല്ല
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരുടെ.

328
00:21:39,090 --> 00:21:43,719
ഹെതർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ നേതാവ്
വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണ്.

329
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
ഗംഭീരമായ പേര്. ഭയങ്കരം, പക്ഷേ ഗംഭീരം.

330
00:21:47,265 --> 00:21:52,603
എനിക്കറിയില്ല. വിഗ്ഗോ ഗ്രിംഡെത്ത് ആയിരിക്കും
തണുപ്പൻ. അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഗോർ ഗ്രിംസ്കല്ല്.

331
00:21:52,686 --> 00:21:54,272
ഗ്രിംസ്കൽ.

332
00:21:54,354 --> 00:21:58,192
അവൻ നിഴലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു, റൈക്കർ പോലും.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
ഹെതർ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

334
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ.

335
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി.


